Skip to Content

ترجمه آقاي بهاءالدين خرمشاهي

تصویر ترجمه: 

نام كتاب: ترجمه قرآن (خرمشاهي)
نسخه شناسی:
مترجم: خرمشاهي بهاء‌الدين (ترجمه مقابل)
موضوع: آزاد
قرن: پانزدهم
زبان: فارسي
مذهب: شيعي
ناشر: گلشن
مكان چاپ: تهران
سال چاپ: 1382 ش
نوبت چاپ: دوم
تعداد چاپ: 11 هزار نسخه
خط: عثمان طه
قطع: وزيري

زیست نامه: بهاء الدین خرمشاهی
آقای بهاء الدین خرمشاهی در سال 1324ش در شهر قزوین به دنیا آمد. پدرش مرحوم حاج میرزا ابوالقاسم خرمشاهی از دوستان و همدرسان استاد سید جلال الدین آشتیانی در محضر حکیم بزرگ معاصر، شادروان آیت الله سید ابوالحسن رفیعی قزوینی بوده است. ایشان تحصیلات متوسطه را در زادگاهش، دوره زبان و ادبیات فارسی را از سال 1343 تا 1347 در دانشگاه تهران و فوق لیسانس کتابداری را در همان دانشگاه گذرانده است. مسئولیتهای علمی او عبارتند از:
1- هم ویراستاری و همقلمی در دائرةالمعارف تشیع از سال 1361 تاکنون
2- عضویت در هیأت علمی مرکز خدمات کتابداری و سپس کتابخانه ملی و سر انجام انجمن پژوهشکده حکمت و ادیان
3- عضویت پیوسته در فرهنگستان زبان و ادب فارسی از بدو تأسیس تاکنون
همکاری با اغلب نشریات قرآنی/قرآن پژوهی به ویژه بیّنات و سپس مترجمان وحی و ...
آثار ایشان عارتند از: 1- تفسیر و تفاسیر جدید 2- فرهنگ موضوعی قرآن مجید 3- قرآن پژوهی 4- قرآن شناخت 5- درآمدی بر تاریخ قرآن و ...
مهمترین آثار ایشان، ترجمه قرآن کریم می باشد که در زمانی نزدیک به 4 سال انجام گرفت. ایشام نخستین و مؤثرترین استادان خود را در زمینه قرآن پژوهی، 3 تن یاد می کنند. دو شخصیت علمی دیگر پس از شادروان پدرش، آیت الله ابو الحسن شعرانی و استاد عبد الحمید بدیع الزمانی کردستانی بوده اند.
مترجم در بازگوئي ترجمه خود، خود را ملزم به رعايت نكاتي كرده كه بدين شرح است:
1ـ دقت در معادل‌يابي براي كلمات قرآني
2ـ انتخاب نشر معارف امروزي و پرهيز از بيان كلاسيك و كهن
3ـ حفظ بعضي از كلمات قرآن، عيناً در ترجمه مثل اسلام، قرآن و ...
4ـ دقت در حفظ صيغه و ساختار كلمات در ترجمه مثلاً عدم تبديل صفت به فعل و ...
5ـ حفظ معادل در كلمة واحد به شرطي كه كلمة واحد در سراسر قرآن معناي واحدي داشته باشد.
6ـ استفاده كمتر از عنصر تفسيري جهت دسترسي به ترجمه دقيق و پرهيز از ترجمة آزاد و نگارشي و نقل به معنا.

نمونه ترجمه



  • بازدیدکنندگان :
  • امروز : 727
    این هفته : 6567
    این ماه : 20226
    امسال : 172678

افراد آنلاین

در حال حاضر 1 کاربر و 1 کاربر مهمان آنلاین هستند.
X
Loading
translate | about seo