Skip to Content

ترجمه آقاي محمد خواجوي

تصویر ترجمه: 

نام كتاب: ترجمه قرآن
نسخه شناسی:
مترجم: خواجوى، محمد
موضوع: آزاد
قرن: پانزدهم‏
زبان: فارسى‏
مذهب: شيعى‏
ناشر: انتشارات مولى‏
مكان چاپ: تهران‏
سال چاپ: 1410 ق‏
نوبت چاپ: اول‏
تعداد چاپ: ده هزار نسخه‏
خط: بی نا
قطع: رحلى‏

زیست نامه:
آقاى محمد خواجوى در سال 1313 ش به دنيا آمد. پس از گذراندن دوره های دبستان و دبيرستان، به تحصيل در علوم دينى روى آورد. مقدمات عربى و منطق را نزد مرحوم كمالى سبزوارى و مقدارى از اسفار را نزد مرحوم شيخ ابو الحسن شعرانى فرا گرفت. پس از حضور سيد ابو الحسن رفيعى قزوينى در تهران، مقدارى درس اصول فقه و خارج و معارف الهى و فلسفه را نزد وى تلمّذ نمود. آن گاه كتاب "طبيعيات شفا" را نزد استاد متفكر شهيد مرتضى مطهرى فرا گرفت.
وى تاليفات متعددى دارد؛ از جمله تصحيح و ترجمه تفسير سوره جمعه و سوره واقعه از صدر المتالهين( و برخى ديگر از رساله‏هاى ايشان)، و ترجمه قرآن كريم.

ويژگى‏ ها:
1- نوع ترجمه: جمله به جمله‏
2- مقدمه‏اى دارد كه در آن برخى از موضوعات علوم قرآنى همچون تاريخ قرآن، محكم و متشابه و برخى از مباحث تفسيرى مانند وجوه و نظائر در آن توضيح داده شده است.
3- در پايان مصحف، آياتى كه داراى شأن نزول هستند به ترتيب سوره‏ها، آمده است.
4- در هر صفحه ترجمه، در پاورقى، ديدگاه برخى از مفسران مانند صاحب تفسير مجمع البيان، تفسير شبّر و... كه درباره آيه نظریات خاصى داشته‏اند با علائم و رموز مخصوصى( كه قبلا در مقدمه معين كرده) آورده است.
5- در ابتداى هر سوره، پس از ذكر مدنى و يا مكى بودن آن، شماره ترتيب نزول آن را آورده است.
6- كليه مفعول مطلق‏ها ترجمه شده است‏.
7- سعى نموده كه كليه كلمات و حروف در ترجمه آورده شود و كمتر موردى وجود دارد كه از متن و كلمات قرآن حذف شده باشند.

نمونه ترجمه:
سورةُ الكوثر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ (1)
إِنَّا أَعْطَيْناكَ الْكَوْثَرَ (1) ما به تو كوثر عطا كرديم (1)
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَ انْحَرْ (2) پس براى پروردگارت نماز به جاى آور و شتر قربانى كن (2)
إِنَّ شانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ (3) ... كه دشمنت همو، دم بريده است (3)



  • بازدیدکنندگان :
  • امروز : 304
    این هفته : 5093
    این ماه : 11403
    امسال : 112589

افراد آنلاین

در حال حاضر 1 کاربر و 1 کاربر مهمان آنلاین هستند.
X
Loading
translate | about seo