Skip to Content

ترجمه آقاي مصطفي رحماندوست (ناقص)

تصویر ترجمه: 

نام كتاب: ترجمه قرآن براي نوجوانان
مترجم: رحماندوست مصطفي
موضوع: آزاد
قرن: پانزدهم
زبان: فارسي
مذهب: شيعه
ناشر: دانش‌پژوه
مكان چاپ: تهران
سال چاپ: 1386
نوبت چاپ: اول
تعداد چاپ: 5500 نسخه
قطع‌: وزيري
خط: غلامرضا صفا مهدوي
زیست نامه:

ويژگي‌ها
1- روش ترجمه:
2- در اين ترجمه، سعي شده است با استفاده از معتبرترين تفسيرها و ترجمه‌هاي قرآن، آيات الهي به زبان فارسي سالم و ساده و قابل فهم نوجوانان ترجمه شود.
3- مترجم از افزودن تعابير و كلمه‌هائي تفسيرگونه، بر ترجمة كلمه به كلمه قرآن استفاده كرده است.
4- متن ترجمه با 2 نوع از حروف چاپي چاپ شده است: كلمه‌هائي كه با حروف سياه چاپ شده، ترجمه مطابق با اصل آيه‌ها است. كه اگر اين كلمه پشت سر هم خوانده شوند، باز به صورت جمله‌هاي كامل و سالم خوانده مي‌شوند.
5- جمله‌ها يا كلمه‌هائي هم لابه‌لاي كلمات اوّل با رنگ آبي به چاپ رسيده است. اين عبارت‌ها براي فهم بهتر و ساده‌تر معني آيه‌ها آمده است و در مجموع تلاش شده كه از قانون فارسي‌نويسي پيروي شود.
6- از ویژگی های این ترجمه می توان به نیاز سنجی مترجم و مخاطب محوری آن و همچنین ارائه توضیحات برخی برخی مفردات قرآنی و یا اصطلاحات فارسی به کار رفته در ترجمه یا تفسیر مختصر برخی آیات در مؤخره کتاب به عنوان «یادآوری» اشاره کرد.
نمونه ترجمه :



  • بازدیدکنندگان :
  • امروز : 757
    این هفته : 6597
    این ماه : 20256
    امسال : 172708

افراد آنلاین

در حال حاضر 1 کاربر و 3 کاربر مهمان آنلاین هستند.
X
Loading
translate | about seo