Skip to Content

ترجمه آقاي کرم‌خدا امينيان (منظوم)

تصویر ترجمه: 

نام كتاب: ترجمه منظوم قرآن مجيد
مترجم: كرم‌خدا امينيان
موضوع: آزاد
قرن: پانزدهم
زبان: فارسي
مذهب: شيعه
ناشر: اسوه
مكان چاپ: قم
سال چاپ: 1384
نوبت چاپ: اول
تعداد: 10 هزار نسخه
خطاط: عثمان طه
قطع: وزيري
زیست نامه :

ویژگی ها :
مترجم در مقدمه ترجمه خود مي‌گويد: براي دستيابي به ترجمه قرآن مجيد به بهترين صورت، از قالب‌هاي نظم سنّتي استفاده كردم كه به مذاق‌ها سازگارتر و با علائق و سليقه‌ها مأموس‌تر است. بعلاوه چون ممكن بود انتخاب يك وزن براي تمام سوره‌ها موجب ملال خاطر خواننده باشد از اين رو براي هر سوره يا هر چند سوره وزني از وزن های‌شعر فارسي چنان انتخاب شد كه با حال و هواي سوره وپیام آن متناسب‌تر باشد. اين تنوع وزن كه در ترجمة منظوم قرآن مجيد نادر است، هم تازگي و طراوتي به اثر بخشيده و هم از يكنواختي وزن كه بيشتر مخصوص داستان‌ها و قصص مي‌باشد، پرهيز شده است. در نظم اين اثر از صنايع لفظي و معنوي،‌كمتر استفاده شده است زيرا بيم آن مي‌رفت كه تحريف در الفاظ و قلب در معاني حاصل شود. بنابراين سعي شده است هر لفظي بصورت اوليه خود به قالب نظم درآيد، ترجمه منظوم بعضي سوره‌ها در قالب مثنوي، برخي در قالب دوبيتي نو و برخي در فُرم قطعه صورت پذيرفته است، هر جا به ضرورت شعري و كمبود وزن به ايراد حشو يا توضيحي نياز بوده آن ما را بين 2 قلاب قرار دادم: تا اينكه امانت حتي المقدور رعايت شده باشد.
نمونه ترجمه :



  • بازدیدکنندگان :
  • امروز : 719
    این هفته : 6559
    این ماه : 20218
    امسال : 172670

افراد آنلاین

در حال حاضر 2 کاربر و 3 کاربر مهمان آنلاین هستند.

کاربران آنلاین

  • Mishaelbox
  • rawbeefscreech
X
Loading
translate | about seo